Enviar respuesta 
¡Nace una nueva editorial digital!
01-08-2014, 12:02 AM
Mensaje: #1
¡Nace una nueva editorial digital!
Como comenté en la sección de noticias, y cito también aquí:

(01-08-2014 12:01 AM)Leo Aryanteva escribió:  Agosto empieza con la noticia de una nueva editorial digital:

¡Editorial Rúnica!

No se pierdan las primeras dos publicaciones, la traducción de World of Dungeons por Martín "Leo Aryanteva" Van Houtte y el juego Nanodungeon de Juan Manuel "Dragonfly" Ávila!

(Por si se pierden o entran cuando haya más productos, los links son a las categorías de juegos: Traducciones y Microrrol, respectivamente.)

He aquí la página de Facebook y la de Google+.

Blogs:
- Nargosiprenk, el Guerrero del Bosque (cosas varias)
- Kantáre u Lerkio (mitopoeia, pero lo dejé de lado por ahora)

En otros foros, soy Nargosiprenk.
Visita su sitio web Encuentra todos sus mensajes
Cita este mensaje en tu respuesta
01-08-2014, 02:53 AM
Mensaje: #2
RE: ¡Nace una nueva editorial digital!
¡¡Genial!! Gran sonrisa Gran sonrisa

Yo ya lo estoy bajando todo y a punto de leer!
Visita su sitio web Encuentra todos sus mensajes
Cita este mensaje en tu respuesta
01-08-2014, 07:17 AM
Mensaje: #3
RE: ¡Nace una nueva editorial digital!
¡Que elegante World of Dungeons!, me pareció simple, con apariencia de los 70's, absolutamente minimalista. Me encantó la referencia a la magia, el consumo de estupefacientes dentro de los marcos de la brujería medieval (ahí hay un asunto serio tomado de manera juguetona, se puede dialogar al respecto), me remito a Carlos Castañeda y a los viejos psiquiatras lisérgicos: el consumo de drogas recreativas puede ser tan dañino como el alcohol o tan benéfico como una cultura sea capaz de concebir. De todas formas, para la mecánica del juego, el consumo de estupefacientes es absolutamente dentro de un juego "tabletop", nadie consume mercurio, ni azogue, sino que pones tu ficha de personaje, haces gala de tus dotes de actor en ciernes y ya. La atmósfera que evocas con todo el aspecto del juego me parece digna de un "reboot" del viejo hobby de Gary Gygax.

Absolutamente digno de jugarse en un evento.

ID: matrices recursivas
Visita su sitio web Encuentra todos sus mensajes
Cita este mensaje en tu respuesta
01-08-2014, 09:34 AM
Mensaje: #4
RE: ¡Nace una nueva editorial digital!
Igual tené en cuenta que lo que yo hice fue una traducción, el juego original es igual pero en inglés! Gran sonrisa.

Blogs:
- Nargosiprenk, el Guerrero del Bosque (cosas varias)
- Kantáre u Lerkio (mitopoeia, pero lo dejé de lado por ahora)

En otros foros, soy Nargosiprenk.
Visita su sitio web Encuentra todos sus mensajes
Cita este mensaje en tu respuesta
01-08-2014, 10:31 AM
Mensaje: #5
RE: ¡Nace una nueva editorial digital!
¿De donde tienes el oficio de traductor?, se ve BIEN

ID: matrices recursivas
Visita su sitio web Encuentra todos sus mensajes
Cita este mensaje en tu respuesta
01-08-2014, 11:00 AM
Mensaje: #6
RE: ¡Nace una nueva editorial digital!
(01-08-2014 10:31 AM)cuarzoliquido escribió:  ¿De donde tienes el oficio de traductor?, se ve BIEN

Fijate que en la ficha dice "Traducido por: Martín Van Houtte". También dice eso al final, justo abajo de la imagen de la tercera página, a la izquierda.

Blogs:
- Nargosiprenk, el Guerrero del Bosque (cosas varias)
- Kantáre u Lerkio (mitopoeia, pero lo dejé de lado por ahora)

En otros foros, soy Nargosiprenk.
Visita su sitio web Encuentra todos sus mensajes
Cita este mensaje en tu respuesta
01-08-2014, 04:18 PM
Mensaje: #7
RE: ¡Nace una nueva editorial digital!
¿Qué más has traducido?, bonito trabajo, me repito

ID: matrices recursivas
Visita su sitio web Encuentra todos sus mensajes
Cita este mensaje en tu respuesta
01-08-2014, 11:15 PM
Mensaje: #8
RE: ¡Nace una nueva editorial digital!
Por ahora, Pues ahora eres un viajero del tiempo, para la editorial ConBarba, y nada más. Aunque siempre hay gente que teme a la muerte.

Blogs:
- Nargosiprenk, el Guerrero del Bosque (cosas varias)
- Kantáre u Lerkio (mitopoeia, pero lo dejé de lado por ahora)

En otros foros, soy Nargosiprenk.
Visita su sitio web Encuentra todos sus mensajes
Cita este mensaje en tu respuesta
02-08-2014, 05:56 AM
Mensaje: #9
RE: ¡Nace una nueva editorial digital!
En Mozilla Chile solemos traducir "strings" de texto, son muchas y el trabajo es arduo y ninguno de nosotros es "traductólogo". ¿Cómo ha sido tu aventura en comparación con el ejemplo que te doy de Mozilla Chile Communities? (somos fans, lejos de la fundación/corporacion Mozilla)

ID: matrices recursivas
Visita su sitio web Encuentra todos sus mensajes
Cita este mensaje en tu respuesta
02-08-2014, 07:23 AM
Mensaje: #10
RE: ¡Nace una nueva editorial digital!
Me perdiste por completo, no tengo ni idea de qué es una "string" de texto, xD. Google no me ayuda mucho, y, en general, siempre me cuesta entender tus post, nunca se bien de qué estás hablando. ¿Te molestaría si te pidiera que pruebes escribir de otra manera, para que se te entienda mejor?

Blogs:
- Nargosiprenk, el Guerrero del Bosque (cosas varias)
- Kantáre u Lerkio (mitopoeia, pero lo dejé de lado por ahora)

En otros foros, soy Nargosiprenk.
Visita su sitio web Encuentra todos sus mensajes
Cita este mensaje en tu respuesta
02-08-2014, 09:12 AM
Mensaje: #11
RE: ¡Nace una nueva editorial digital!
Seguro, queria preguntarte por tu vivencia como traductor amateur, yo solo lo he hecho por frases, no párrafos y dentro del software Mozilla Firefox, ¿que lecciones has rescatado de la traducción?, ¿que consejos darías a tantos gamers que traducen sus juegos?

ID: matrices recursivas
Visita su sitio web Encuentra todos sus mensajes
Cita este mensaje en tu respuesta
02-08-2014, 11:28 AM
Mensaje: #12
RE: ¡Nace una nueva editorial digital!
Principalmente, leertelo en voz alta. Leyendo tu traducción en voz alta te van a saltar muchas cosas que tradujiste literalmente cuando era mejor hacer una traducción más libre, o cosas que tradujiste por la mitad, o que suenan raro en español. Además de que van a saltar los errores de ortografía y demás.

Lo demás es pura práctica.

Blogs:
- Nargosiprenk, el Guerrero del Bosque (cosas varias)
- Kantáre u Lerkio (mitopoeia, pero lo dejé de lado por ahora)

En otros foros, soy Nargosiprenk.
Visita su sitio web Encuentra todos sus mensajes
Cita este mensaje en tu respuesta
Enviar respuesta 


Salto de foro:


Usuario(s) navegando en este tema: 1 invitado(s)